I have registered for a First Bus App account, but I cannot login on the website.

As the website and the app are independent of each other, you will need to register for separate accounts on the website and app. The same login credentials can be used for both, if you wish.